Quem acompanha os episódios de Paulo, O Apóstolo já percebeu que a superprodução da RECORD tem algumas cenas com falas em latim. A trajetória de Saulo/Paulo (Murilo Cezar) começa em Jerusalém, mas tem viagens missionárias para vários lugares do mundo, como Antióquia, Damasco, Corinto, Éfeso e Roma.

Para trazer mais verdade à trama, parte do elenco teve aulas com o professor de latim e doutor em letras clássicas da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Renan Junqueira, no Complexo de Dramaturgia da Seriella Productions. Os atores foram apresentados à língua e fizeram exercícios que focavam na pronúncia, para aprenderem a articular frases em latim.

“O mais importante é que os atores falem de uma maneira realista e mais próxima do que acontecia originalmente no período da história. Apresentei o som das consoantes e das vogais, trouxe pequenos textos para treinarem algumas encenações e aplicarem o que viram dos sons do idioma em frases e na conversação”, explica o professor.

Em uma parte da série, Murilo Cezar articula algumas frases em latim. Para ele, a pronúncia não foi um desafio, mas a gramática foi um ponto interessante de se aprofundar.

Emily Matte e Enzo Ciolini fazem parte do núcleo romano da trama e também vão ter frases em latim durante a trajetória de seus personagens. O intérprete de Nero, Enzo, ressaltou o conhecimento em italiano como um facilitador para aprender a nova língua. Emily Matte vive Popéia na trama e se surpreendeu com o ensino da língua latina. Ela enalteceu a importância da aula para a construção da personagem.

A superprodução Paulo, O Apóstolo vai ao ar de segunda a sexta, às 21h, na tela da RECORD.

Crédito da imagem:Ana Mello/R7