Nos capítulos mais recentes de Força de Mulher, os fãs da novela vibraram com a descoberta de Bahar (Özge Özpirinçci) sobre a suposta amante de Sarp (Caner Cindoruk). Diante de tantas emoções, Mariana Pozatto, responsável por dar voz à protagonista em português, contou sobre os desafios da dublagem e a complexidade de Bahar, a quem define, neste momento do confronto com Sirin (Seray Kaya) como “animalesca”.

Mariana não esconde que é fã de Bahar e responde de forma direta o que mais lhe encanta na personagem: “A Bahar tem uma doçura, mas não é frágil. Ela é muito forte e se esforça para mostrar para os filhos o lado positivo de tudo. Foi um desafio muito legal e gostoso”.

Mariana revela que gosta de cenas intensas, em que a personagem explode, e opina sobre as atitudes da mãe de Nisan (Kübra Süzgün) e Doruk (Ali Semi Sefil):

“É muito gostoso porque a gente se envolve com o personagem e a trama. E ainda mais com tantos episódios. A gente toma as dores. Até então, a Bahar só abaixou a cabeça e, de repente, tem essa explosão. Ela deveria reagir mais. Entendo que está em uma posição de vulnerabilidade, mas tem que se defender também”.

Sobre os desafios do trabalho na novela, a dubladora destaca a cena em que Bahar disfarça as dores da doença ao desmaiar para não assustar os filhos.

Na profissão há onze anos, Força de Mulher não é o primeiro drama turco dublado por Mariana, mas teve um desafio a mais, pois recebeu apenas o material na língua original.

“Quando a gente pega um material novo, o primeiro passo é assistir e entender. Só assisto às cenas que faço. Então, tem que estar muito esperto para interpretar no sentido de entender o contexto, porque em uma obra audiovisual nada é por acaso, tudo tem significado. Temos que usar de todos esses elementos para colocar na nossa voz e interpretação. No turco, é mais no ritmo, na quantidade de sílabas e adaptar para as pausas serem em lugares que façam sentido na nossa língua”, afirma.

A novela Força de Mulher vai ao ar de segunda a sexta-feira, às 21h, na tela da RECORD.

Crédito da imagem: divulgação/Arquivo Pessoal